一步登天 (yī bù dēng tiān) — avere un'ascesa fulminea; raggiungere il successo da un giorno all'altro (spesso implicando che sia irrealistico o troppo veloce)
Definition
Un chengyu che significa 'saltare al vertice in un solo passo' — usato per descrivere qualcuno che spera in un salto irrealistico e improvviso al successo. Spesso ha un tono critico (es. '总想一步登天' = 'sognare sempre di arricchirsi velocemente').
idiom
avere un'ascesa fulminearaggiungere il successo da un giorno all'altro (spesso implicando che sia irrealistico o troppo veloce)
Examples
- ，一步登天。Tā bù xiǎng nǔ lì gōng zuò, zǒng xiǎng yī bù dēng tiān.Non vuole lavorare sodo; vuole sempre ottenere successo da un giorno all'altro.
- ，一步登天。Xué xí méi yǒu jié jìng, bù kě néng yī bù dēng tiān.Non ci sono scorciatoie nell'apprendimento; non si può ottenere successo da un giorno all'altro.
- 一步登天，。Tā de chéng gōng bú shì yī bù dēng tiān, ér shì duō nián nǔ lì de jié guǒ.Il suo successo non è stato un'ascesa fulminea; è stato il risultato di molti anni di duro lavoro.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.