一笔勾销 (yī bǐ gōu xiāo) — cancellare completamente; annullare una volta per tutte (debiti, rancori, conti)
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) che significa cancellare o perdonare completamente qualcosa in un colpo solo — di solito debiti, rancori o questioni passate. Usato come una frase verbale decisiva, spesso in contesti formali o scritti.
verb
cancellare completamenteannullare una volta per tutte (debiti, rancori, conti)
Examples
- 一笔勾销，。Yǐ qián de shì wǒ men yī bǐ gōu xiāo, yǐ hòu hǎo hǎo xiāng chǔ.Cancelliamo il passato e andiamo d'accordo d'ora in poi.
- ，一笔勾销？Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ qiàn tā de rén qíng zěn me yī bǐ gōu xiāo?Mi ha aiutato così tanto — come potrò mai ripagarlo completamente?
- ，一笔勾销。Jì rán shuāng fāng tóng yì hé jiě, zhè xiē qiàn kuǎn jiù yī bǐ gōu xiāo le.Dato che entrambe le parti hanno accettato di riconciliarsi, questi debiti sono cancellati.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.