一笔勾销 (yī bǐ gōu xiāo) — cancellare completamente; annullare una volta per tutte (debiti, rancori, conti)

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa cancellare o perdonare completamente qualcosa in un colpo solo — di solito debiti, rancori o questioni passate. Usato come una frase verbale decisiva, spesso in contesti formali o scritti.

verbo
cancellare completamenteannullare una volta per tutte (debiti, rancori, conti)

Esempi

  • 一笔勾销，。
    Yǐ qián de shì wǒ men yī bǐ gōu xiāo, yǐ hòu hǎo hǎo xiāng chǔ.
    Cancelliamo il passato e andiamo d'accordo d'ora in poi.
  • ，一笔勾销？
    Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ qiàn tā de rén qíng zěn me yī bǐ gōu xiāo?
    Mi ha aiutato così tanto — come potrò mai ripagarlo completamente?
  • ，一笔勾销。
    Jì rán shuāng fāng tóng yì hé jiě, zhè xiē qiàn kuǎn jiù yī bǐ gōu xiāo le.
    Dato che entrambe le parti hanno accettato di riconciliarsi, questi debiti sono cancellati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一笔un tratto di penna
一yīuno笔bǐtratto
偏正Modificatore + testa
勾销annullare
勾gōubarrare销xiāoannullare
联合Coordinazione

一笔 significa un tratto di penna, e 勾销 vuol dire annullare: insieme indicano l'atto di cancellare qualcosa in un colpo solo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →
Compare in
Finanza e bancheIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.