TongTong
Accedi

为什么 (wèi shén me) — perché

Definizione

Il modo standard per chiedere 'perché' per un motivo. Può anche introdurre ragioni indirette: '...è perché...'. Rispetto a 怎么 si concentra sulla ragione, non sul modo; 为何 ha lo stesso significato ma è formale/letterario.

locuzione
perché

Esempi

  • 为什么？
    Jīn tiān nǐ wèi shén me bù lái?
    Perché non vieni oggi?
  • 为什么？
    Tā wèi shén me bù xǐ huan nà běn shū?
    Perché non gli piace quel libro?
  • 为什么？
    Nǐ wèi shén me méi yǒu mǎi shū?
    Perché non hai comprato nessun libro?

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 什 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
幺幺yāopiccolo, minuscolo
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má麼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiCausa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.