为国捐躯 (wèi guó juān qū) — dare la vita per il proprio paese; morire per il proprio paese

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) formale che significa sacrificare la propria vita per il paese. È fisso e letterario — usato solo in scritti, discorsi o contesti commemorativi, non nella conversazione quotidiana.

locuzione idiomatica
dare la vita per il proprio paesemorire per il proprio paese

Esempi

  • 为国捐躯，。
    Xǔ duō yīng xióng zài zhàn zhēng zhōng wèi guó juān qū, tā men de jīng shén yǒng yuǎn zhí dé wǒ men xué xí.
    Molti eroi hanno sacrificato la loro vita per la patria in guerra, e il loro spirito è sempre degno di essere imparato.
  • 为国捐躯，。
    Tā cóng xiǎo jiù lì zhì yào wèi guó juān qū, zuì zhōng zài zhàn chǎng shàng shí xiàn le zì jǐ de nuò yán.
    Fin da piccolo aveva deciso di morire per la sua patria, e finalmente ha mantenuto la sua promessa sul campo di battaglia.
  • 为国捐躯。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi shì bīng wèi guó juān qū de gǎn rén gù shi.
    Questo film racconta la commovente storia di un soldato che ha sacrificato la sua vita per la patria.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌, derivato da 手, mostra una mano che compie un'azione; il lato destro 肙 ne fornisce il suono yuān.

Apri 捐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軀; 躯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū軀qū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軀 mette 身, un corpo, accanto a 區, che fornisce il suono. La forma semplificata 躯 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 躯 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.