从那之后 (cóng nà zhī hòu) — da allora, da quel momento in poi

Definizione

Un'espressione di tempo che significa 'da quel momento in poi' — collega un evento passato a tutto ciò che è seguito, come 'da allora' o 'dopo di che'. Usato per introdurre una catena di conseguenze a partire da un momento specifico.

locuzione idiomatica
da allorada quel momento in poi

Esempi

  • 从那之后，。
    cóng nà zhī hòu, Tā měi tiān dōu hěn nǔ lì.
    Da allora, lavora sodo ogni giorno.
  • 从那之后，。
    cóng nà zhī hòu, Wǒ zài yě méi yǒu jiàn guò tā.
    Dopo di che, non l'ho mai più rivista.
  • 从那之后，。
    cóng nà zhī hòu, Wǒ men kāi shǐ yì qǐ xué xí zhōng wén.
    Da quel momento, abbiamo iniziato a imparare il cinese insieme.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà
Parte di suono声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte destra 邑 indica una città, mentre la parte sinistra 冄 (scritta 冉) ne determina la pronuncia. In origine indicava uno stato e poi passò a significare ‘quello’.

Apri 那 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.