作弊 (zuò bì) — imbrogliare (negli esami, nelle competizioni); commettere frode

Definizione

Specifico per imbrogliare in esami o competizioni, spesso usato come verbo in costruzioni con 被. 欺骗 e 欺诈 sono parole più generiche per 'ingannare/frodare'; 骗 è l'imbroglio quotidiano verso una persona.

verbo
imbrogliare (negli esami, nelle competizioni)commettere frode

Esempi

  • 作弊。
    Tā yīn wèi zuò bì bèi qǔ xiāo le chéng jì.
    Gli hanno annullato i voti per aver imbrogliato.
  • 作弊。
    Zhè jiā gōng sī zuò bì bèi chá chū lái le.
    La frode di questa azienda è stata scoperta.
  • 作弊。
    Yùn dòng yuán zuò bì huì bèi jìn sài.
    Gli atleti che imbrogliano verranno squalificati dalle competizioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作zuòfare; produrre
弊bìfrode; irregolarità

作 significa fare e 弊 significa frode; quindi la frase descrive l'atto di compiere pratiche disoneste.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngentrambe le mani
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Stesso suono oggi

弊 aggiunge 廾, entrambe le mani, a 敝, che fornisce il suono e significa distruggere o stracciare, creando l'idea di distruggere qualcosa con entrambe le mani.

Apri 弊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e poliziaEsami e voti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.