停薪留职 (tíng xīn liú zhí) — prendere un congedo non retribuito mantenendo la propria posizione lavorativa

Definizione

Un termine formale delle risorse umane: smettere di pagare lo stipendio ma mantenere il posto aperto affinché il dipendente possa tornare. Usato spesso per studiare all'estero, avviare un'impresa o altri progetti personali.

locuzione idiomatica
prendere un congedo non retribuito mantenendo la propria posizione lavorativa

Esempi

  • 停薪留职，。
    Tā shēn qǐng le tíng xīn liú zhí, qù guó wài xué xí yì nián.
    Ha richiesto un congedo non retribuito con conservazione del posto per studiare all'estero per un anno.
  • 停薪留职，。
    Gōng sī yǔn xǔ yuán gōng tíng xīn liú zhí, dàn xū yào tí qián sān gè yuè shēn qǐng.
    L'azienda permette ai dipendenti di prendere un congedo non retribuito con conservazione del posto, ma devono fare domanda con tre mesi di anticipo.
  • 停薪留职，，。
    tíng xīn liú zhí Qī jiān, dān wèi bú zài fā gōng zī, dàn bǎo liú zhí wèi.
    Durante il periodo di congedo non retribuito, il datore di lavoro smette di pagare lo stipendio ma mantiene il posto aperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

停薪sospendere lo stipendio
停tíngsospendere薪xīnstipendio
动宾Verbo + oggetto
留职mantenere il posto di lavoro
留liúmantenere职zhílavoro
动宾Verbo + oggetto

停薪 significa 'sospendere lo stipendio' e 留职 vuol dire 'mantenere il posto di lavoro': quindi un congedo non retribuito ma con il posto conservato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Stesso suono oggi

In 薪, la parte superiore 艹 (piante, scritto 艸) indica materiale vegetale, mentre 新 (xīn) ne determina il suono.

Apri 薪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.