前程 (qián chéng) — prospettive future, prospettive di carriera

Definizione

Parola letteraria/formale per 'prospettive future', usata in scritti, discorsi e auguri (前程似锦). Quasi sinonimo di 前途 e 前景, ma più letteraria e legata specificamente alla carriera o al destino personale.

sostantivo

prospettive futureprospettive di carriera

Facili da confondere

虔诚qián chéngsimile nel suonopio, devoto

Esempi

前程，。
Wèi le zì jǐ de qián chéng, tā jué dìng jì xù shēn zào.
Per il bene delle sue prospettive future, ha deciso di proseguire gli studi.
前程。
Zhè cì shí xí duì tā de qián chéng hěn yǒu bāng zhù.
Questo tirocinio è molto utile per le sue prospettive di carriera.
，！
Zhù nǐ qián chéng sì jǐn, yí qiè shùn lì!
Ti auguro un futuro brillante e tutto il meglio!

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánavanti

程chéngviaggio/percorso

前 (avanti) e 程 (viaggio) formano un percorso verso il futuro: quindi indicano le prospettive future.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

止止zhǐpiede
舟舟zhōubarca

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾呈程

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte di suono声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →

Compare in