前车之鉴 (qián chē zhī jiàn) — lezioni apprese da errori passati (propri o altrui); un esempio ammonitore

Definizione

Chengyu che significa 'una lezione da un fallimento precedente' — letteralmente 'il ribaltamento del carro davanti'. Si riferisce sempre a trarre un avvertimento dall'errore di qualcun altro, non dal proprio.

sostantivo
lezioni apprese da errori passati (propri o altrui)un esempio ammonitore

Esempi

  • 前车之鉴。
    Wǒ men yīng gāi bǎ zhè cì shī bài dàng zuò qián chē zhī jiàn.
    Dovremmo considerare questo fallimento come una lezione dagli errori passati.
  • 前车之鉴。
    Tā de jīng lì chéng wéi nián qīng rén de qián chē zhī jiàn.
    La sua esperienza è diventata un esempio ammonitore per i giovani.
  • 前车之鉴。
    Lì shǐ shàng de cuò wù shì wǒ men zuì hǎo de qián chē zhī jiàn.
    Gli errori della storia sono la nostra migliore lezione.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑑; 鉴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鑑 unisce 金, che indica il metallo, con 監 per il suono; la forma semplificata 鉴 è un'abbreviazione successiva, non l'origine di questa forma.

Apri 鉴 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.