叹为观止 (tàn wéi guān zhǐ) — lodare qualcosa come l'apice della perfezione, essere stupiti dall'eccellenza di qualcosa

Definizione

Idioma letterario che significa acclamare qualcosa come il massimo assoluto — 'niente può superarlo.' Usato solo per opere veramente di livello mondiale (arte, architettura, spettacolo); molto più forte di un elogio quotidiano come 非常好.

locuzione idiomatica
lodare qualcosa come l'apice della perfezione, essere stupiti dall'eccellenza di qualcosa

Esempi

  • ，叹为观止。
    Zhè chǎng biǎo yǎn jīng cǎi jué lún, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Questa performance è stata straordinariamente brillante, lasciando le persone a bocca aperta.
  • ，叹为观止。
    Gù gōng de jiàn zhù zhī měi, ràng měi yí wèi yóu kè dōu tàn wéi guān zhǐ.
    La bellezza dell'architettura della Città Proibita fa sì che ogni visitatore la acclami come il massimo della perfezione.
  • ，叹为观止。
    Tā de shū fǎ zuò pǐn bǐ lì xióng jiàn, guān zhě wú bú tàn wéi guān zhǐ.
    Le sue opere di calligrafia hanno tratti vigorosi, e ogni spettatore è sbalordito.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘆; 叹 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 叹 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 嘆; in altre a 歎.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘆 accosta 口 (bocca) a 歎 come parte fonetica; indica una bocca che emette un sospiro.

Apri 叹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.