坚定不移 (jiān dìng bù yí) — risoluto; saldo; incrollabile

Definizione

Un chengyu di quattro caratteri che significa 'fermo e immobile' — sottolinea un impegno incrollabile verso una convinzione, un obiettivo o una linea d'azione.

locuzione idiomatica

risolutosaldoincrollabile

Esempi

坚定不移。
Tā duì zì jǐ de xìn niàn jiān dìng bù yí.
È incrollabile nelle sue convinzioni.
坚定不移。
Quán guó rén mín jiān dìng bù yí dì zhī chí zhè ge jué dìng.
L'intera nazione sostiene fermamente questa decisione.
坚定不移。
Wǒ men yào jiān dìng bù yí dì zǒu zì jǐ de lù.
Dobbiamo percorrere la nostra strada con determinazione incrollabile.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

坚定saldo e stabile

坚jiānsaldo定dìngstabile

联合Coordinazione

不移non si muove

不bùnon移yímuoversi

偏正Modificatore + testa

坚 significa saldo e 定 stabile: insieme indicano fermezza; 不 vuol dire non e 移 muoversi, quindi insieme indicano immobilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

臤土堅

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔ

Parte di suono声符shēngfú

臤

臤qiān堅jiān

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

Parte di suono声符shēngfú

正

正zhèng定dìng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾多移

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hé

Parte di suono声符shēngfú

多

多duō移

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →

Compare in