娇生惯养 (jiāo shēng guàn yǎng) — essere viziato e coccolato fin dall'infanzia (spesso con la connotazione di non essere in grado di affrontare le difficoltà)

Definizione

Un chengyu che significa 'viziato dalla nascita' — descrive qualcuno cresciuto senza difficoltà e incapace di gestire le avversità. Porta un tono critico, spesso di disapprovazione, sulla mancanza di resilienza della persona.

locuzione idiomatica
essere viziato e coccolato fin dall'infanzia (spesso con la connotazione di non essere in grado di affrontare le difficoltà)

Esempi

  • 娇生惯养，。
    Tā cóng xiǎo jiāo shēng guàn yǎng, shén me kǔ dōu méi chī guò.
    È stato viziato fin dall'infanzia e non ha mai sopportato alcuna difficoltà.
  • 娇生惯养，。
    Zhè zhǒng jiāo shēng guàn yǎng de hái zi, hěn nán shì yìng jiān kǔ de shēng huó.
    Un bambino così viziato fa fatica ad adattarsi a una vita dura.
  • 娇生惯养，。
    Tā suī rán jiāo shēng guàn yǎng, dàn gōng zuò hòu biàn de hěn dú lì.
    Sebbene fosse viziata fin dall'infanzia, è diventata molto indipendente dopo aver iniziato a lavorare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

娇生viziato fin dalla nascita
娇jiāoviziare生shēngnascita
偏正Modificatore + testa
惯养coccolato durante la crescita
惯guànabituato养yǎngcrescere
偏正Modificatore + testa

娇生 e 惯养 insieme descrivono chi è viziato fin dalla nascita e coccolato durante la crescita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嬌; 娇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嬌 ha 女 (donna) accanto a 喬, che ne determina il suono; la forma semplificata 娇 è una abbreviazione.

Apri 娇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慣; 惯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慣 mostra 忄 (cuore) accanto a 貫, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 惯 è una forma abbreviata. Un'abitudine è qualcosa che si fa d'istinto, quasi senza pensarci.

Apri 惯 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.