平步青云 (píng bù qīng yún) — avere un'ascesa fulminea (nella carriera o nello status); essere promosso rapidamente
Definizione
Un'espressione idiomatica di quattro caratteri (成语) per un'improvvisa e drammatica ascesa nella carriera o nello status sociale — letteralmente 'camminare piatto nelle nuvole azzurre'. Implica una promozione così rapida da sembrare senza sforzo.
locuzione idiomatica
avere un'ascesa fulminea (nella carriera o nello status)essere promosso rapidamente
Esempi
- 平步青云，。Tā cóng yí gè xiǎo zhí yuán píng bù qīng yún, bú dào sān nián jiù dāng shàng le zǒng jīng lǐ.È passato da piccolo impiegato a direttore generale in meno di tre anni — un'ascesa fulminea.
- 平步青云，。Hěn duō rén xiàn mù tā píng bù qīng yún, dàn bù zhī dào tā bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.Molte persone invidiano la sua ascesa fulminea, ma non sanno quanto impegno ha messo dietro le quinte.
- ，平步青云，。Zài yú lè quān, xiǎng yào píng bù qīng yún bìng bù róng yì, yùn qì hé shí lì dōu hěn zhòng yào.Nel mondo dello spettacolo, un'ascesa fulminea non è facile — sia la fortuna che il talento contano.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
平步 raffigura un passo orizzontale, mentre 青云 rappresenta le nuvole alte: insieme esprimono una rapida ascesa a un alto rango.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.