徒劳无功 (tú láo wú gōng) — fare uno sforzo inutile; lavorare invano; non ottenere nulla nonostante il duro lavoro

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa sforzo che non porta a nulla – 'invano, inutile'. Sottolinea che il duro lavoro è stato sprecato perché il risultato è zero, a differenza di essere semplicemente sfortunati.

locuzione idiomatica
fare uno sforzo inutilelavorare invanonon ottenere nulla nonostante il duro lavoro

Esempi

  • ，徒劳无功。
    Tā huā le hěn duō shí jiān zuò zhè jiàn shì, jié guǒ què shì tú láo wú gōng.
    Ha speso molto tempo per questo, ma si è rivelato uno sforzo inutile.
  • ，徒劳无功。
    Rú guǒ fāng fǎ bú duì, zài nǔ lì yě shì tú láo wú gōng.
    Se il metodo è sbagliato, nessuno sforzo sarà fruttuoso.
  • ，徒劳无功。
    Tā men shì tú shuō fú duì fāng, dàn zuì zhōng tú láo wú gōng.
    Hanno cercato di convincere l'altra parte, ma alla fine è stato tutto inutile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

徒劳sforzo vano
徒túinvano劳láolavorare
偏正Modificatore + testa
无功nessun risultato
无wúnon avere功gōngrisultato
动宾Verbo + oggetto

徒劳 vuol dire sforzo vano e 无功 vuol dire nessun risultato; lo sforzo non porta a nulla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.