急功近利 (jí gōng jìn lì) — cercare gratificazione immediata (idioma); miope e concentrato solo sui guadagni immediati

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) per indicare la ricerca del successo rapido e del guadagno immediato a scapito del beneficio a lungo termine. Più forte e più egocentrica di 急于求成 (solo impaziente di ottenere risultati); 见利忘义 aggiunge un tradimento morale che questa frase non ha.

locuzione
cercare gratificazione immediata (idioma)miope e concentrato solo sui guadagni immediati

Esempi

  • 急功近利，。
    Zuò yán jiū bù néng jí gōng jìn lì, yào jìng xià xīn lái màn màn jī lěi.
    Fare ricerca richiede pazienza, non guadagni a breve termine.
  • 急功近利
    Tā nà zhǒng jí gōng jìn lì de tài dù ràng gōng sī chī le dà kuī
    Il suo atteggiamento miope ha causato una grossa perdita all'azienda.
  • 急功近利
    Yǒu yuǎn jiàn de lǐng dǎo zhě huì bì miǎn jí gōng jìn lì de jué cè
    Un leader lungimirante evita decisioni che cercano solo profitti rapidi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.