惊魂未定 (jīng hún wèi dìng) — ancora molto scosso; non ancora ripreso da uno shock

Definizione

Letteralmente 'anima spaventata non ancora calma': ancora sotto shock dopo un evento spaventoso, corpo e mente non tornati alla normalità. Usato per stati di turbamento persistenti, non per una paura momentanea.

locuzione idiomatica
ancora molto scossonon ancora ripreso da uno shock

Esempi

  • 惊魂未定，。
    Tā chū le chē huò zhī hòu yì zhí jīng hún wèi dìng, wǎn shàng shuì bù zháo jué.
    È rimasto molto scosso dopo l'incidente d'auto e non riesce a dormire la notte.
  • ，惊魂未定。
    Suī rán dì zhèn yǐ jīng guò qù sān tiān, dàn dà jiā réng rán jīng hún wèi dìng.
    Sebbene il terremoto sia passato tre giorni fa, tutti sono ancora scossi.
  • 惊魂未定，。
    Tā tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu jīng hún wèi dìng, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
    Dopo aver sentito la brutta notizia, era ancora molto scosso e non riusciva a parlare per molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

惊魂anima sbalordita
惊jīngsbalordito魂húnanima
偏正Modificatore + testa
未定non calma
未wèinon定dìngcalmarsi
偏正Modificatore + testa

L’“惊魂” sbalordito è ancora “未定”, descrivendo un’anima scossa che non si è ancora calmata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte di suono声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魂 è composto da 鬼, il componente relativo agli spiriti, più 云, che ne fornisce il suono.

Apri 魂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.