所作所为 (suǒ zuò suǒ wéi) — condotta e azioni di una persona, ciò che ha fatto

Definizione

Frase fissa formale che significa 'la condotta e le azioni di qualcuno' — enfatizza un giudizio morale o etico sul comportamento complessivo di una persona, non su una singola azione. Spesso usato nella scrittura o nelle critiche per mettere in discussione o chiedere conto a qualcuno.

locuzione
condotta e azioni di una personaciò che ha fatto

Esempi

  • 所作所为。
    Tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng rén fēi cháng shī wàng.
    La sua condotta è stata molto deludente.
  • 所作所为。
    Měi gè rén dōu yào duì zì jǐ de suǒ zuò suǒ wéi fù zé.
    Ognuno deve essere responsabile delle proprie azioni.
  • 所作所为？
    Nǐ nán dào bù jué dé zì jǐ de suǒ zuò suǒ wéi yǒu wèn tí ma?
    Non pensi che ci sia qualcosa di sbagliato in quello che hai fatto?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

所作ciò che una persona fa
所suǒcosa作zuòfare
主谓Soggetto + predicato
所为ciò che una persona fa
所suǒcosa为wèifare
主谓Soggetto + predicato

所作 e 所为 entrambi si riferiscono alle azioni che una persona compie; uniti indicano il comportamento e le azioni di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.