所到之处 (suǒ dào zhī chǔ) — ovunque si vada; tutti i luoghi che si visitano

Definizione

Espressione fissa che significa 'ovunque si vada' — sottolinea che ogni luogo visitato condivide la stessa qualità. Spesso abbinata a 都/都会 per evidenziare un modello universale in tutte le località.

sostantivo
ovunque si vadatutti i luoghi che si visitano

Esempi

  • ，所到之处。
    Tā yì shēng yóu lì gè guó, suǒ dào zhī chǔ dōu liú xià shēn kè yìn xiàng.
    Ha viaggiato in molti paesi nella sua vita e ha lasciato una profonda impressione ovunque andasse.
  • ，所到之处。
    Zhè wèi gē shǒu de xún huí yǎn chū hěn chéng gōng, suǒ dào zhī chǔ dōu zuò wú xū xí.
    Il tour di questo cantante è stato molto riuscito e ogni sede era piena.
  • ，，所到之处。
    Zuò wéi jì zhě, tā bào dào guò xǔ duō zhòng dà shì jiàn, suǒ dào zhī chǔ dōu huì jì lù jiàn wén.
    Come giornalista, ha riferito su molti eventi importanti e ovunque andasse registrava ciò che vedeva e sentiva.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.