打点 (dǎ diǎn) — preparare/organizzare (cose); fare le valigie (bagaglio); corrompere (colloquiale)

Definizione

打点 (dǎ diǎn) copre tre sensi vagamente correlati: fare preparativi o organizzare (es. fare le valigie, pianificare un viaggio), e colloquialmente, corrompere qualcuno. Il senso di organizzazione può prendere 好了 come complemento di risultato (行李打点好了).

verbo
preparare/organizzare (cose)fare le valigie (bagaglio)corrompere (colloquiale)

Esempi

  • ，打点。
    Chū fā qián, wǒ bǎ xíng li dōu dǎ diǎn hǎo le.
    Prima della partenza, ho preparato tutti i bagagli.
  • 打点。
    Zhè cì lǚ xíng de shì qing dōu yóu tā dǎ diǎn.
    Si è occupato di tutti i preparativi per questo viaggio.
  • ，打点。
    Wèi le tōng guò jiǎn chá, tā dǎ diǎn le xiāng guān rén yuán.
    Per superare l'ispezione, ha corrotto le persone interessate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

打dǎorganizzare
点diǎncontrollare

Il 打 di 'organizzare' e il 点 di 'controllare' si combinano per indicare preparare o mettere in ordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
Crimine e poliziaOrdine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.