扭扭捏捏 (niǔ niǔ niē niē) — eccessivamente timido ed esitante; affettatamente modesto; civettuolo (in senso negativo)

Definizione

Frase avverbiale AABB reduplicata che descrive qualcuno che si comporta in modo timido, esitante o innaturalmente modesto — di solito con un giudizio negativo. Spesso usato con 地 per modificare un verbo (es. 扭扭捏捏地说).

forma legata
eccessivamente timido ed esitanteaffettatamente modestocivettuolo (in senso negativo)

Esempi

  • 扭扭捏捏，。
    Tā shuō huà zǒng shì niǔ niǔ niē niē de, yì diǎn dōu bú dà fāng.
    Parla sempre in modo timido ed esitante, per niente naturale.
  • 扭扭捏捏，。
    Bié nà me niǔ niǔ niē niē de, yǒu shén me huà jiù zhí jiē shuō ba.
    Non essere così timido e affettato; se hai qualcosa da dire, dillo direttamente.
  • 扭扭捏捏，。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián xiǎn de niǔ niǔ niē niē, hěn bú zì zài.
    Appare molto timida ed esitante davanti agli sconosciuti, molto a disagio.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

扭扭
扭niǔtorcere扭niǔtorcere
捏捏
捏niēstringere捏niēstringere

扭 e 捏 sono ripetuti per descrivere un modo timido e affettato di comportarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扭, 手 (mano) sta accanto a 丑. La parte 手 mostra che il significato riguarda un'azione manuale, mentre 丑 indica il suono.

Apri 扭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扭, 手 (mano) sta accanto a 丑. La parte 手 mostra che il significato riguarda un'azione manuale, mentre 丑 indica il suono.

Apri 扭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Stesso suono oggi

In 捏, la parte sinistra 扌 è una mano, a indicare che il significato riguarda l'uso delle dita; la parte destra 涅 ne fornisce il suono niè.

Apri 捏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Stesso suono oggi

In 捏, la parte sinistra 扌 è una mano, a indicare che il significato riguarda l'uso delle dita; la parte destra 涅 ne fornisce il suono niè.

Apri 捏 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.