捷足先登 (jié zú xiān dēng) — raggiungere qualcosa prima degli altri agendo rapidamente; chi dorme non piglia pesci

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa che chi si muove più veloce arriva primo — 'il mattino ha l'oro in bocca'. Usato per lodare o esortare all'azione rapida in competizione o per cogliere opportunità.

locuzione idiomatica
raggiungere qualcosa prima degli altri agendo rapidamentechi dorme non piglia pesci

Esempi

  • ，捷足先登。
    Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, shuí xíng dòng kuài shuí jiù néng jié zú xiān dēng.
    In questa competizione, chi si muove veloce può essere il primo ad avere successo.
  • ，捷足先登，。
    Tā yīn wèi tí qián zhǔn bèi le zī liào, suǒ yǐ jié zú xiān dēng, dì yī gè bèi lù qǔ.
    Poiché ha preparato i materiali in anticipo, è arrivato primo ed è stato il primo ad essere ammesso.
  • ，捷足先登。
    Xiàn zài de shì chǎng biàn huà hěn kuài, zhǐ yǒu jié zú xiān dēng de rén cái néng zhuā zhù jī huì.
    Il mercato cambia così velocemente ora che solo chi agisce rapidamente può cogliere le opportunità.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Stesso suono oggi

捷 accoppia 手 (mano) con 疌, che ne determina il suono.

Apri 捷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.