水到渠成 (shuǐ dào qú chéng) — quando le condizioni sono mature, il successo arriva naturalmente; tutto va al suo posto

Definizione

Un 成语 che significa 'quando è il momento giusto, il successo arriva naturalmente' — come l'acqua che scorre in un canale già pronto. Usalo per situazioni in cui i risultati sembrano senza sforzo perché le condizioni sono già preparate.

locuzione idiomatica
quando le condizioni sono matureil successo arriva naturalmentetutto va al suo posto

Esempi

  • ，水到渠成。
    Zhǐ yào nǐ nǔ lì zhǔn bèi, chéng gōng zì rán huì shuǐ dào qú chéng.
    Finché ti prepari con impegno, il successo arriverà naturalmente quando le condizioni saranno mature.
  • ，，水到渠成。
    Bié zháo jí, màn màn lái, shì qing zǒng huì shuǐ dào qú chéng de.
    Non preoccuparti, vai piano, le cose si sistemeranno naturalmente.
  • ，水到渠成，。
    Tā men hé zuò duō nián, xiàng mù zuì zhōng shuǐ dào qú chéng, shùn lì wán chéng le.
    Dopo anni di cooperazione, il progetto finalmente ha preso forma ed è stato completato senza intoppi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

水到l'acqua arriva
水shuǐacqua到dàoarrivare
主谓Soggetto + predicato
渠成il canale si forma
渠qúcanale成chéngformarsi
主谓Soggetto + predicato

水到 descrive l'arrivo dell'acqua e 渠成 indica la formazione del canale: quindi il successo arriva naturalmente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
榘
榘jǔ渠qú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

渠 unisce 水 (acqua) con 榘 (jǔ), che ne determina il suono.

Apri 渠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.