洗耳恭听 (xǐ ěr gōng tīng) — (chengyu, espressione idiomatica) ascoltare con grande rispetto; essere tutto orecchi (espressione di cortesia)

Definizione

Un'espressione fissa (chengyu) che significa ascoltare rispettosamente con piena attenzione, usata come invito educato — spesso leggermente deferente — a parlare. È un'espressione stilizzata di quattro caratteri, non per conversazioni casuali quotidiane.

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) ascoltare con grande rispettoessere tutto orecchi (espressione di cortesia)

Esempi

  • ，洗耳恭听。
    Nín qǐng jiǎng, wǒ xǐ ěr gōng tīng.
    Prego, vada avanti, sono tutto orecchi.
  • ，洗耳恭听。
    Duì yú nín de jiàn yì, wǒ men xǐ ěr gōng tīng.
    Siamo tutto orecchi per i tuoi suggerimenti.
  • ，洗耳恭听。
    Tā zhàn zài tái shàng, guān zhòng men xǐ ěr gōng tīng.
    Lui stava sul palco e il pubblico ascoltava con grande rispetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

洗耳lavare le orecchie
洗xǐlavare耳ěrorecchio
动宾Verbo + oggetto
恭听ascoltare con rispetto
恭gōngcon rispetto听tīngascoltare
偏正Modificatore + testa

L'immagine di 洗耳 e l'atto di 恭听 esprimono insieme l'ascolto con grande rispetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Stesso suono oggi

恭 ha 心, che significa cuore, e 共, pronunciato gòng.

Apri 恭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.