浩瀚无垠 (hào hàn wú yín) — sconfinato, vasto, illimitato (di spazio, mare, cielo, ecc.)

Definizione

Espressione idiomatica letteraria che enfatizza una scala immensamente vasta — tipicamente il mare, il cielo o l'universo. Usata nella scrittura per trasmettere un senso di immensità che incute timore.

locuzione idiomatica
sconfinatovastoillimitato (di spazio, mare, cielo, ecc.)

Esempi

  • ，浩瀚无垠，。
    Zhàn zài hǎi biān, wàng zhe hào hàn wú yín de dà hǎi, wǒ gǎn dào zì jǐ fēi cháng miǎo xiǎo.
    In piedi sulla riva del mare, guardando l'oceano sconfinato, mi sono sentito molto piccolo.
  • 浩瀚无垠，。
    Yǔ zhòu hào hàn wú yín, rén lèi tàn suǒ de jiǎo bù cóng wèi tíng zhǐ.
    L'universo è vasto e illimitato; i passi dell'esplorazione umana non si sono mai fermati.
  • 浩瀚无垠，。
    Shā mò hào hàn wú yín, yì yǎn wàng bú dào jìn tóu.
    Il deserto è sconfinato; non si vede la fine a colpo d'occhio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浩瀚vasto
浩hàovasto瀚hànvasto
联合Coordinazione
无垠senza confini
无wúsenza垠yínconfini
动宾Verbo + oggetto

浩瀚 indica vastità, mentre 无垠 significa senza confini, quindi descrive uno spazio immenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào浩
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma del carattere unisce 水 (acqua) con 告, che ne dà il suono.

Apri 浩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
翰
翰hàn瀚⁰hàn
Stesso suono oggi

瀚 combina 氵 (acqua) con 翰: 氵 rappresenta l'acqua e 翰 ne determina il suono hàn.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔsuolo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn垠yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 垠 unisce 土 (suolo) con 艮: la parte 土 riguarda il significato e 艮 la pronuncia.

Apri 垠 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteDimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.