玩世不恭 (wán shì bù gōng) — essere cinico verso la vita; trattare le convenzioni mondane con indifferenza provocatoria
Definizione
Un chengyu (espressione idiomatica) che descrive qualcuno che tratta le convenzioni della vita con disprezzo cinico, comportandosi come se nulla contasse. Porta un giudizio negativo — disapprovazione di un atteggiamento sfrontato e irriverente verso il mondo.
locuzione idiomatica
essere cinico verso la vitatrattare le convenzioni mondane con indifferenza provocatoria
Esempi
- 玩世不恭。Tā zhè zhǒng wán shì bù gōng de tài dù ràng zhǎng bèi hěn shī wàng.Il suo atteggiamento cinico verso la vita ha deluso gli anziani.
- ，玩世不恭。Nián qīng rén kě yǐ yǒu gè xìng, dàn bú yào wán shì bù gōng.I giovani possono avere personalità, ma non dovrebbero essere cinici verso la vita.
- 玩世不恭，。Tā biǎo miàn shàng wán shì bù gōng, qí shí nèi xīn hěn rèn zhēn.All'apparenza sembra cinico, ma in fondo è molto serio.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
玩世 e 不恭 stanno uno accanto all’altro: giocare con il mondo e non mostrare rispetto.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.