盛况空前 (shèng kuàng kōng qián) — occasione grandiosa senza precedenti; un evento spettacolare mai visto prima

Definizione

Idioma di quattro caratteri che indica un evento di dimensioni mai viste prima. Usato per grandi spettacoli come galà, cerimonie o festival la cui grandiosità supera tutte le occasioni precedenti.

locuzione idiomatica
occasione grandiosa senza precedentiun evento spettacolare mai visto prima

Esempi

  • 盛况空前，。
    Jīn nián de chūn jié lián huān wǎn huì shèng kuàng kōng qián, guān zhòng rén shù chuàng xià xīn gāo.
    Il galà del Festival di Primavera di quest'anno è stato di una grandiosità senza precedenti, stabilendo un nuovo record di spettatori.
  • 盛况空前，。
    Ào yùn huì de kāi mù shì shèng kuàng kōng qián, xī yǐn le quán qiú de mù guāng.
    La cerimonia di apertura delle Olimpiadi è stata uno spettacolo mai visto prima, attirando l'attenzione globale.
  • 盛况空前，。
    Zhè zuò gǔ chéng jǔ bàn de dēng huì shèng kuàng kōng qián, yóu kè cóng gè dì gǎn lái.
    Il festival delle lanterne tenuto in questa antica città è stato di una grandiosità senza precedenti, con turisti arrivati da ogni parte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

盛况situazione grandiosa
盛shènggrandioso况kuàngsituazione
偏正Modificatore + testa
空前senza precedenti
空kōnginesistente前qiánprima
偏正Modificatore + testa

盛况 indica una situazione grandiosa, mentre 空前 vuol dire che niente di simile è mai esistito prima.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盛 combina 成 come parte fonetica con 皿 come parte semantica; il componente 皿 fa riferimento a un recipiente, il che si adatta ai significati di contenere e riempire.

Apri 盛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 況; 况 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 況 accoppia 氵 (fiume) con 兄 come parte che fornisce il suono; la forma semplificata 况 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 况 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.