穷凶极恶 (qióng xiōng jí ě) — estremamente malvagio; brutale e malvagio

Definizione

Idioma formale di quattro caratteri che significa 'estremamente brutale e malvagio' — più forte di parole quotidiane come 残忍 o 邪恶, e usato in scritti su criminali, tiranni o cattivi.

locuzione idiomatica
estremamente malvagiobrutale e malvagio

Esempi

  • 穷凶极恶。
    Zhè ge qióng xiōng jí ě de zuì fàn zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    Questo criminale estremamente malvagio è stato finalmente catturato.
  • 穷凶极恶，。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài qióng xiōng jí ě, wú è bú zuò.
    Il cattivo del romanzo è brutale e malvagio, commette ogni crimine.
  • 穷凶极恶。
    Lì shǐ shàng qióng xiōng jí ě de bào jūn zuì zhōng dōu bèi rén mín tuī fān le.
    I tiranni brutali e malvagi della storia sono stati tutti alla fine rovesciati dal popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

穷凶ferocia estrema
穷qióngestremo凶xiōngcrudele
偏正Modificatore + testa
极恶malvagità estrema
极jíestremo恶èmalvagio
偏正Modificatore + testa

穷 e 极 entrambi significano estremo, mentre 凶 e 恶 indicano crudeltà e malvagità, descrivendo una brutalità estrema.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

凶 originariamente raffigurava un buco con dentro un masso, fango, pietra o bambù.

Apri 凶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí极jí
Stesso suono oggi

极 unisce 木 (albero, legno) a 及, che fornisce il suono.

Apri 极 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.