管辖权 (guǎn xiá quán) — giurisdizione

Definizione

Termine giuridico che significa l'autorità di un tribunale o di un ente governativo di prendere decisioni su una persona, area o materia (≈ "giurisdizione"). Spesso usato in contesti formali/scritti come diritto e affari internazionali.

sostantivo
giurisdizione

Esempi

  • 管辖权。
    Fǎ yuàn duì cǐ àn yǒu guǎn xiá quán.
    Il tribunale ha giurisdizione su questo caso.
  • 管辖权。
    Zhè ge wèn tí shǔ yú zhōng guó fǎ lǜ de guǎn xiá quán.
    Questa materia rientra nella giurisdizione della legge cinese.
  • 管辖权。
    Tā men duì zhè ge fǎ yuàn de guǎn xiá quán yǒu zhēng yì.
    Stanno contestando la giurisdizione di questo tribunale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

管辖amministrare
管guǎngestire辖xiágovernare
联合Coordinazione
权quánpotere/diritto

Il potere di governare: sia 管 che 辖 significano gestire, mentre 权 indica l'autorità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轄; 辖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
害
害hài轄xiá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 轄 combina 車 (carro) con 害 per il suono, riferendosi a un perno; la versione semplificata 辖 è un'abbreviazione successiva.

Apri 辖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.