置若罔闻 (zhì ruò wǎng wén) — fare orecchie da mercante a; ignorare completamente (consigli, avvertimenti, richieste)

Definizione

Idioma formale scritto che significa 'fare orecchie da mercante' — più forte e letterario di 忽视, usato per ignorare deliberatamente consigli o avvertimenti.

locuzione idiomatica
fare orecchie da mercante aignorare completamente (consigli, avvertimenti, richieste)

Esempi

  • 置若罔闻，。
    Tā duì lǎo shī de jǐng gào zhì ruò wǎng wén, jié guǒ kǎo shì bù jí gé.
    Fece orecchie da mercante all'avvertimento dell'insegnante e di conseguenza non superò l'esame.
  • ，置若罔闻。
    Gōng sī duō cì yāo qiú zhěng gǎi, dàn fù zé rén zhì ruò wǎng wén.
    L'azienda ha ripetutamente richiesto azioni correttive, ma il responsabile non ha dato ascolto.
  • ，置若罔闻。
    Duì yú qún zhòng de hū shēng, mǒu xiē guān yuán zhì ruò wǎng wén.
    Alcuni funzionari fanno orecchie da mercante alle voci del popolo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.

Apri 若 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎngrete
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng罔wǎng
Stesso suono oggi

罔 usa 网, una rete, per indicarne il significato, e 亡 per il suono.

Apri 罔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.