装腔作势 (zhuāng qiāng zuò shì) — essere affettato o pretenzioso; mettersi in posa

Definizione

Chengyu che significa mettersi in mostra e fare pose finte — qualcuno che si atteggia pretenziosamente per apparire più importante o talentuoso. Fortemente negativo; implica comportamento palese e insincero.

locuzione idiomatica
essere affettato o pretenziosomettersi in posa

Esempi

  • 装腔作势，。
    Tā zài lǐng dǎo miàn qián zǒng shì zhuāng qiāng zuò shì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Si mette sempre in mostra davanti ai capi, il che mette molto a disagio le persone.
  • 装腔作势，。
    Bié zhuāng qiāng zuò shì le, dà jiā dōu liǎo jiě nǐ de zhēn shí shuǐ píng.
    Smettila di essere pretenzioso — tutti conoscono il tuo vero livello.
  • 。
    Tā shuō huà shí zhuāng qiāng zuò shì de yàng zi zhēn kě xiào.
    Il suo atteggiamento affettato quando parla è davvero ridicolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

装腔fingere un tono
装zhuāngfingere腔qiāngtono
动宾Verbo + oggetto
作势fare una posa
作zuòfare势shìposa
动宾Verbo + oggetto

装腔 e 作势 entrambi indicano l'atto di assumere un tono o una posa particolare, quindi l'intera espressione descrive affettazione e presunzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

腔 è formato da 肉 (carne) più 空 (vuoto; cavo), dove 空 fornisce il suono.

Apri 腔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.