近在眼前 (jìn zài yǎn qián) — proprio sotto il naso / in bella vista
Definition
Una frase idiomatica che significa che qualcosa è fisicamente o figurativamente proprio davanti a te — così vicino e ovvio che è facile non vederlo. Usata quando qualcuno non ha visto ciò che era chiaramente visibile.
verb
proprio sotto il naso / in bella vista
Examples
- ，？Nǐ yào zhǎo de yào shi jiù jìn zài yǎn qián, zěn me méi kàn jiàn?Le chiavi che stai cercando sono proprio sotto il tuo naso — come hai fatto a non vederle?
- 近在眼前。Tā zhǎo le hǎo jiǔ de shǒu jī qí shí jiù zài shēn biān jìn zài yǎn qián.Il telefono che cercava da secoli era in realtà proprio accanto a lei, sotto il suo naso.
- 近在眼前，。Wèn tí dá àn qí shí jìn zài yǎn qián, zhǐ shì dà jiā dōu méi zhù yì dào.La risposta al problema è proprio davanti a noi, ma nessuno l'ha notata.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.