遍体鳞伤 (biàn tǐ lín shāng) — coperto di lividi e ferite su tutto il corpo; picchiato a sangue

Definizione

Un chengyu vivido che significa 'coperto di lividi e ferite su tutto il corpo', come le squame di un pesce. Più forte di 'ferito' — enfatizza l'essere malmenato o picchiato duramente.

locuzione idiomatica
coperto di lividi e ferite su tutto il corpopicchiato a sangue

Esempi

  • 遍体鳞伤。
    Tā bèi yì qún dǎi tú dǎ dé biàn tǐ lín shāng.
    È stato picchiato nero da una banda di teppisti.
  • ，遍体鳞伤。
    Chē huò zhī hòu, tā biàn tǐ lín shāng dì bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Dopo l'incidente d'auto, è stato portato in ospedale coperto di ferite.
  • ，遍体鳞伤。
    Cóng xuán yá shàng shuāi xià lái, tā yǐ jīng shì biàn tǐ lín shāng le.
    Dopo essere caduto dalla scogliera, era già coperto di ferite dappertutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

遍体tutto il corpo
遍biànovunque体tǐcorpo
偏正Modificatore + testa
鳞伤ferite simili a scaglie
鳞línscaglia伤shāngferita
偏正Modificatore + testa

遍体 significa tutto il corpo e 鳞伤 indica ferite simili a scaglie; quindi le lesioni ricoprono il corpo come le squame di un pesce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare; movimento
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Stesso suono oggi

Il carattere 遍 unisce 辶, segno del camminare o del movimento, con 扁, che ha il suono biǎn.

Apri 遍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鱗; 鳞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín鱗lín
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鱗 combina 魚 (pesce) con 粦 per indicare il suono; la forma semplificata 鳞 è una versione abbreviata successiva, quindi la storia riguarda proprio 鱗.

Apri 鳞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Lesioni e disabilitàIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.