一事无成 (yī shì wú chéng) — non aver ottenuto nulla; essere un fallimento totale; non arrivare a nulla

Definizione

Letteralmente 'non aver realizzato neanche una cosa' — sottolinea un senso personale di fallimento dopo uno sforzo. 无所作为 riguarda più la mancanza di iniziativa fin dall'inizio; 无所事事 significa semplicemente essere inattivi.

locuzione
non aver ottenuto nullaessere un fallimento totalenon arrivare a nulla

Esempi

  • ,一事无成。
    Tā nián qīng shí huāng fèi guāng yīn, rú jīn yī rán yī shì wú chéng.
    Ha sprecato il suo tempo da giovane e ancora non ha realizzato nulla.
  • 一事无成,。
    Wǒ bù xiǎng yí bèi zi yī shì wú chéng, suǒ yǐ kāi shǐ nǔ lì chuàng yè.
    Non voglio non ottenere nulla in tutta la mia vita, quindi ho iniziato a impegnarmi per costruire la mia attività.
  • ,一事无成。
    Jīng lì duō cì shī bài hòu, tā jué de zì jǐ yī shì wú chéng.
    Dopo molti fallimenti, sentiva di non aver realizzato nulla.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.