一劳永逸 (yī láo yǒng yì) — fare qualcosa una volta per tutte, risolvere definitivamente un problema con un solo sforzo
Definizione
Un chengyu che significa fare uno sforzo e essere liberi da problemi per sempre — risolvere un problema in modo permanente con una singola azione. Implica che questo è raro o idealistico; spesso usato per notare che nessuna soluzione reale è così facile.
locuzione idiomatica
fare qualcosa una volta per tutte, risolvere definitivamente un problema con un solo sforzo
Esempi
- 一劳永逸。Zhè ge wèn tí bú shì yī láo yǒng yì jiù néng jiě jué de.Questo problema non può essere risolto una volta per tutte.
- 一劳永逸，。Tā yǐ wéi wán chéng le zhè ge xiàng mù jiù néng yī láo yǒng yì, qí shí hái xū yào jì xù wéi hù.Pensava che finire questo progetto avrebbe risolto le cose una volta per tutte, ma è necessaria una manutenzione continua.
- 一劳永逸，。Shì jiè shàng méi yǒu yī láo yǒng yì de fāng fǎ, zhǐ yǒu bú duàn gǎi jìn de guò chéng.Non esiste un metodo una volta per tutte nel mondo — solo un processo di miglioramento continuo.
Origine
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.