一怒之下 (yī nù zhī xià) — in un impeto di rabbia; furioso; sopraffatto dalla rabbia (e agire impulsivamente)

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'in un impeto di rabbia' — descrive agire impulsivamente a causa di una rabbia improvvisa. Inquadra l'azione successiva come avventata e guidata dalle emozioni, non pianificata.

locuzione idiomatica
in un impeto di rabbiafuriososopraffatto dalla rabbia (e agire impulsivamente)

Esempi

  • 。
    Tā yì yī nù zhī xià bǎ shǒu jī shuāi le.
    In un impeto di rabbia, ha fracassato il telefono.
  • 。
    Lǎo bǎn yì yī nù zhī xià kāi chú le nà ge yuán gōng.
    Il capo ha licenziato quell'impiegato in un impeto di rabbia.
  • ，。
    Tā yì yī nù zhī xià lí kāi le jiā, qù le wài dì.
    È uscita di casa in un impeto di rabbia ed è andata in un'altra città.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.