一步登天 (yī bù dēng tiān) — avere un'ascesa fulminea; raggiungere il successo da un giorno all'altro (spesso implicando che sia irrealistico o troppo veloce)

Definizione

Un chengyu che significa 'saltare al vertice in un solo passo' — usato per descrivere qualcuno che spera in un salto irrealistico e improvviso al successo. Spesso ha un tono critico (es. '总想一步登天' = 'sognare sempre di arricchirsi velocemente').

locuzione idiomatica
avere un'ascesa fulminearaggiungere il successo da un giorno all'altro (spesso implicando che sia irrealistico o troppo veloce)

Esempi

  • ，一步登天。
    Tā bù xiǎng nǔ lì gōng zuò, zǒng xiǎng yī bù dēng tiān.
    Non vuole lavorare sodo; vuole sempre ottenere successo da un giorno all'altro.
  • ，一步登天。
    Xué xí méi yǒu jié jìng, bù kě néng yī bù dēng tiān.
    Non ci sono scorciatoie nell'apprendimento; non si può ottenere successo da un giorno all'altro.
  • 一步登天，。
    Tā de chéng gōng bú shì yī bù dēng tiān, ér shì duō nián nǔ lì de jié guǒ.
    Il suo successo non è stato un'ascesa fulminea; è stato il risultato di molti anni di duro lavoro.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.