一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) — catturare tutto in una volta; risolvere o prendere tutto in un colpo solo

Definizione

Chengyu: 'prendere tutto in una rete' — significa eliminare o finire tutti i bersagli (criminali, problemi, virus) in un unico colpo, senza lasciarne nessuno.

locuzione idiomatica
catturare tutto in una voltarisolvere o prendere tutto in un colpo solo

Esempi

  • 一网打尽。
    Jǐng fāng zhè cì xíng dòng bǎ zhěng gè fàn dú jí tuán yī wǎng dǎ jìn le.
    In questa operazione, la polizia ha catturato l'intera banda di trafficanti di droga.
  • 一网打尽。
    Zhè ge ruǎn jiàn néng bǎ nǐ diàn nǎo lǐ de bìng dú yī wǎng dǎ jìn.
    Questo software può eliminare tutti i virus dal tuo computer.
  • 一网打尽，。
    Lǎo bǎn jué dìng yí cì xìng bǎ suǒ yǒu wèn tí yī wǎng dǎ jìn, miǎn de yǐ hòu má fan.
    Il capo ha deciso di risolvere tutti i problemi in una volta per evitare futuri guai.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →
Compare in
Crimine e poliziaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.