一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) — catturare tutto in una volta; risolvere o prendere tutto in un colpo solo
Definition
Chengyu: 'prendere tutto in una rete' — significa eliminare o finire tutti i bersagli (criminali, problemi, virus) in un unico colpo, senza lasciarne nessuno.
idiom
catturare tutto in una voltarisolvere o prendere tutto in un colpo solo
Examples
- 一网打尽。Jǐng fāng zhè cì xíng dòng bǎ zhěng gè fàn dú jí tuán yī wǎng dǎ jìn le.In questa operazione, la polizia ha catturato l'intera banda di trafficanti di droga.
- 一网打尽。Zhè ge ruǎn jiàn néng bǎ nǐ diàn nǎo lǐ de bìng dú yī wǎng dǎ jìn.Questo software può eliminare tutti i virus dal tuo computer.
- 一网打尽，。Lǎo bǎn jué dìng yí cì xìng bǎ suǒ yǒu wèn tí yī wǎng dǎ jìn, miǎn de yǐ hòu má fan.Il capo ha deciso di risolvere tutti i problemi in una volta per evitare futuri guai.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.