丰功伟绩 (fēng gōng wěi jì) — grandi successi e contributi; imprese monumentali

Definizione

Sostantivo formale in stile chengyu per grandi successi storici — usato in scritti o discorsi per lodare gesta importanti, non realizzazioni quotidiane.

sostantivo
grandi successi e contributiimprese monumentali

Esempi

  • 丰功伟绩。
    Zhè wèi jiāng jūn de fēng gōng wěi jì yǒng yuǎn míng kè zài rén mín xīn zhōng.
    Le grandi imprese di questo generale sono per sempre incise nel cuore del popolo.
  • 丰功伟绩。
    Gǎi gé kāi fàng de fēng gōng wěi jì gǎi biàn le zhěng gè guó jiā de miàn mào.
    Le imprese monumentali della riforma e dell'apertura hanno trasformato l'intero paese.
  • 丰功伟绩。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le tā de fēng gōng wěi jì.
    I libri di storia registrano le sue grandi imprese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

丰功merito abbondante
丰fēngabbondante功gōngmerito
偏正Modificatore + testa
伟绩risultato grandioso
伟wěigrande绩jìrisultato
偏正Modificatore + testa

丰 “abbondante” + 功 “merito” e 伟 “grande” + 绩 “risultato” indicano imprese monumentali.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 豐; 丰 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 豐, il disegno mostra un vaso pieno di piante sopra un altro vaso. La forma semplificata 丰 è quella che stai imparando.

Apri 丰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偉; 伟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi偉wěi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 偉 combina 亻, che indica una persona, con 韋, che fornisce il suono. La forma semplificata 伟 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 績; 绩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé績jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 績 unisce 糸 (filo) con 責 per il suono; la versione semplificata 绩 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绩 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.