为之一振 (wéi zhī yí zhèn) — essere rinvigorito; sentirsi incoraggiato; ricevere una spinta improvvisa (da qualcosa di eccitante o positivo)

Definizione

Chengyu letterario che significa sentirsi improvvisamente energizzati o incoraggiati da un evento positivo. Appare spesso in scritti su notizie, discorsi o spettacoli che sollevano il morale.

locuzione idiomatica
essere rinvigoritosentirsi incoraggiatoricevere una spinta improvvisa (da qualcosa di eccitante o positivo)

Esempi

  • ，为之一振。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dùn shí wéi zhī yí zhèn.
    Sentendo questa buona notizia, ha provato un'immediata ondata di ottimismo.
  • 为之一振。
    Nà chǎng jīng cǎi de yǎn jiǎng ràng suǒ yǒu tīng zhòng wéi zhī yí zhèn.
    Quel brillante discorso ha dato a ogni membro del pubblico una carica di energia.
  • 为之一振。
    Qiú duì zài zuì hòu shí kè de jìn qiú lìng quán chǎng wéi zhī yí zhèn.
    Il gol all'ultimo minuto della squadra ha sollevato l'intero stadio.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

振 unisce 手 (mano) con 辰: 手 indica che si tratta di un'azione della mano, mentre 辰 ne determina il suono.

Apri 振 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.