为非作歹 (wéi fēi zuò dǎi) — fare ogni tipo di male, commettere ogni crimine

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria che significa commettere ogni tipo di crimine e cattiveria — più forte e formale del verbo quotidiano 做坏事. Quasi sempre usato per malvagi, criminali o abusatori di potere.

locuzione idiomatica
fare ogni tipo di malecommettere ogni crimine

Esempi

  • 为非作歹，。
    Zhè ge è bà zài cūn lǐ wéi fēi zuò dǎi, méi rén gǎn guǎn.
    Questo bullo ha fatto ogni tipo di male nel villaggio, e nessuno osava fermarlo.
  • ，为非作歹。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài wú è bú zuò, wéi fēi zuò dǎi le yí bèi zi.
    Il cattivo del romanzo ha commesso ogni crimine e ha fatto del male per tutta la vita.
  • 为非作歹，。
    Tā men wéi fēi zuò dǎi, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Hanno commesso ogni tipo di male e sono stati infine severamente puniti dalla legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

为非fare cose sbagliate
为wèifare非fēisbagliato
动宾Verbo + oggetto
作歹fare il male
作zuòfare歹dǎimale
动宾Verbo + oggetto

为非 vuol dire commettere azioni sbagliate e 作歹 indica fare il male: insieme indicano compiere atti malvagi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 歹 →
Compare in
Crimine e poliziaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.