事必躬亲 (shì bì gōng qīn) — occuparsi di tutto personalmente; prendersi cura di ogni questione da sé

Definizione

Un'espressione idiomatica per fare tutto personalmente, spesso con una sfumatura critica — implica eccessivo coinvolgimento invece di delegare. Di solito descrive un leader o manager che non lascia andare i piccoli compiti.

locuzione idiomatica
occuparsi di tutto personalmenteprendersi cura di ogni questione da sé

Esempi

  • 事必躬亲，。
    Zhè wèi jīng lǐ shì bì gōng qīn, měi gè xiàng mù dōu qīn zì bǎ guān.
    Questo manager si occupa personalmente di tutto, supervisionando ogni progetto da solo.
  • 事必躬亲，。
    Zuò lǐng dǎo bú bì shì bì gōng qīn, xué huì fàng quán gèng zhòng yào.
    Come leader, non devi fare tutto da solo; imparare a delegare è più importante.
  • 事必躬亲，。
    Tā shì bì gōng qīn, lián dǎ yìn wén jiàn zhè yàng de xiǎo shì dōu yào zì jǐ lái.
    Si occupa personalmente di tutto, fino a piccoli compiti come stampare documenti.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 必 deriva dal manico presente sul lato destro di un’arma, con due tratti aggiunti ai lati.

Apri 必 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte di suono声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
Stesso suono oggi

躬 combina 身 (corpo) con 弓, che fornisce il suono. La parte del corpo si adatta ai significati legati al corpo.

Apri 躬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.