TongTong
Accedi

亲朋好友 (qīn péng hǎo yǒu) — amici e parenti; la propria cerchia sociale stretta

Definizione

Una frase fissa che significa 'amici e parenti' — la tua cerchia sociale stretta, sia familiare che non. Tono scritto/formale; nel parlato quotidiano si dice di solito 家人 e 朋友 separatamente.

locuzione
amici e parentila propria cerchia sociale stretta

Esempi

  • ，亲朋好友。
    Tā jié hūn nà tiān, suǒ yǒu qīn péng hǎo yǒu dōu lái bāng máng.
    Il giorno del suo matrimonio, tutti i suoi amici e parenti sono venuti ad aiutare.
  • ，亲朋好友。
    Měi nián guò nián, qīn péng hǎo yǒu dōu zài yì qǐ chī fàn.
    Ogni Capodanno cinese, amici e famiglia mangiano insieme.
  • 亲朋好友。
    qīn péng hǎo yǒu Shì wǒ shēng huó zhōng zuì zhòng yào de rén.
    Amici e famiglia sono le persone più importanti nella mia vita.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 朋 raffigurava due file di conchiglie una accanto all'altra; la forma doppia moderna deriva da questa immagine.

Apri 朋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Famiglia e parentelaAmici e relazioni socialiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.