人命关天 (rén mìng guān tiān) — (chengyu (espressione idiomatica)) una questione di vita o di morte; estremamente grave (quando è in gioco una vita umana)
Definizione
Frase fissa che sottolinea che qualcosa riguarda la vita umana ed è quindi estremamente seria. Usata in contesti di sicurezza, medici o legali in cui la disattenzione è inaccettabile.
locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) una questione di vita o di morteestremamente grave (quando è in gioco una vita umana)
Esempi
- 人命关天，。Zhè jiàn shì rén mìng guān tiān, bù néng mǎ hu.Questa faccenda è una questione di vita o di morte; non possiamo essere disattenti.
- ，人命关天，。Zài gōng dì shàng, rén mìng guān tiān, ān quán dì yī.Nel cantiere, la vita umana è fondamentale; la sicurezza viene prima di tutto.
- 人命关天，。Yī shēng men zhī dào rén mìng guān tiān, suǒ yǐ zhēng fēn duó miǎo dì qiǎng jiù.I medici sanno che è una questione di vita o di morte, quindi corrono contro il tempo per soccorrere.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
“人命” indica la vita umana, mentre “关天” vuol dire che riguarda il cielo: il significato è estremamente grave.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.