令人信服 (lìng rén xìn fú) — convincente, persuasivo

Definizione

Un'espressione idiomatica formale scritta che significa 'convincente, persuasivo' — più forte e letteraria del semplice aggettivo 让人相信, usata per lodare argomenti, prove o ragionamenti che ottengono piena fiducia.

locuzione idiomatica
convincentepersuasivo

Esempi

  • 令人信服。
    Tā de jiě shì fēi cháng lìng rén xìn fú.
    La sua spiegazione è molto convincente.
  • 令人信服。
    Kē xué jiā tí chū le lìng rén xìn fú de zhèng jù.
    Lo scienziato ha presentato prove convincenti.
  • 令人信服。
    Zhè ge gù shi xiě dé bú gòu lìng rén xìn fú.
    Questa storia non è scritta in modo abbastanza convincente.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.