作客 (zuò kè) — stare come ospite (a casa di qualcuno)

Definizione

作客 significa stare come ospite a casa di qualcun altro. A differenza di 逗留 (soggiornare/stare temporaneamente da qualche parte, spesso un luogo), 作客 sottolinea specificamente l'essere ospite nella casa di un'altra persona.

verbo
stare come ospite (a casa di qualcuno)
Facili da confondere

Esempi

  • 作客。
    Shǔ jià wǒ qù běi jīng zuò kè le bàn gè yuè.
    Sono andato a Pechino durante le vacanze estive e sono stato ospite per mezzo mese.
  • 作客。
    Tā měi cì zuò kè dōu huì dài yí fèn lǐ wù.
    Ogni volta che va a trovare qualcuno, porta un regalo.
  • 作客。
    Zài péng you jiā zuò kè yào jì de bāng máng zuò jiā wù.
    Quando sei ospite a casa di un amico, ricordati di aiutare con le faccende.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作zuòfare da
客kèospite

“作” (fare da) e “客” (ospite) si combinano per indicare l'atto di fare da ospite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.