修正案 (xiū zhèng àn) — (sostantivo) emendamento (a una legge, progetto di legge, costituzione, ecc.); (sostantivo) bozza rivista (di un documento)

Definizione

sostantivo
emendamento (a una legge, progetto di legge, costituzione, ecc.)bozza rivista (di un documento)
Classificatore · 个

Esempi

  • 修正案。
    Yì huì tōng guò le zhè xiàng xiū zhèng àn.
    Il parlamento ha approvato questo emendamento.
  • 修正案。
    Zhè ge xiū zhèng àn hái xū yào xiū gǎi.
    Questa bozza rivista necessita ancora di modifiche.
  • 修正案。
    Xiàn fǎ xiū zhèng àn xū yào sān fēn zhī èr duō shù tōng guò.
    Un emendamento costituzionale richiede una maggioranza di due terzi per essere approvato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

修正revisionare
修xiūrevisionare正zhèngcorreggere
联合Coordinazione
案ànbozza

修正案 unisce 修正 (revisionare e correggere) con 案 (bozza) per indicare una proposta rivista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.