借此机会 (jiè cǐ jī huì) — cogliere l'occasione; approfittare dell'occasione

Definizione

Frase formale e scritta che significa 'cogliere l'occasione' — tipicamente usata in discorsi, annunci o scritti formali per introdurre un'osservazione o un'azione. Spesso appare all'inizio di una frase.

verbo
cogliere l'occasioneapprofittare dell'occasione

Esempi

  • 借此机会。
    Wǒ jiè cǐ jī huì xiàng dà jiā biǎo shì gǎn xiè.
    Vorrei cogliere l'occasione per esprimere la mia gratitudine a tutti.
  • 借此机会，。
    jiè cǐ jī huì, Wǒ xiǎng jiè shào yí xià wǒ men de jì huà.
    Cogliendo l'occasione, vorrei presentare il nostro piano.
  • 借此机会。
    Tā jiè cǐ jī huì tí chū le xīn de jiàn yì.
    Ha colto l'occasione per avanzare un nuovo suggerimento.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.