先下手为强 (xiān xià shǒu wéi qiáng) — prendere l'iniziativa è avere il sopravvento; il mattino ha l'oro in bocca

Definizione

Chengyu che significa 'chi colpisce per primo vince' — agire per primi dà vantaggio. Usato per giustificare l'iniziativa in competizione, affari o conflitti, spesso come principio strategico.

locuzione idiomatica
prendere l'iniziativa è avere il sopravventoil mattino ha l'oro in bocca

Esempi

  • ，先下手为强，。
    Zhè cì bǐ sài, xiān xià shǒu wéi qiáng, wǒ men yīng gāi tí qián zhǔn bèi.
    In questa competizione, prendere l'iniziativa significa ottenere un vantaggio — dovremmo prepararci in anticipo.
  • 先下手为强，。
    Zuò shēng yi yào jì zhù xiān xià shǒu wéi qiáng, wǎn le jī huì jiù méi le.
    Quando fai affari, ricorda che chi si muove per primo ottiene il vantaggio; se arrivi tardi, l'opportunità è persa.
  • 先下手为强，。
    xiān xià shǒu wéi qiáng, Dí rén hái méi fǎn yìng guò lái wǒ men jiù zhàn lǐng le gāo dì.
    Abbiamo preso l'iniziativa e ottenuto il vantaggio — prima che il nemico potesse reagire, avevamo conquistato la posizione elevata.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.