养精蓄锐 (yǎng jīng xù ruì) — conservare le proprie forze ed energie (per una sfida futura)

Definizione

Un chengyu che significa riposare e accumulare energie prima di un grande sforzo — come 'conservare le forze per una sfida'. Usato per atleti, esami o qualsiasi fase di preparazione.

locuzione idiomatica
conservare le proprie forze ed energie (per una sfida futura)

Esempi

  • 养精蓄锐，。
    Yùn dòng yuán men zài bǐ sài qián xū yào yǎng jīng xù ruì, yǐ zuì jiā zhuàng tài cān sài.
    Gli atleti devono conservare le loro energie prima della gara per competere nelle migliori condizioni.
  • ，养精蓄锐。
    Wèi le yíng jiē gāo kǎo, tā jué dìng zài jiā yǎng jīng xù ruì yí gè yuè.
    Per prepararsi all'esame di ammissione all'università, ha deciso di stare a casa e conservare le energie per un mese.
  • 养精蓄锐，。
    Gōng sī zhèng zài yǎng jīng xù ruì, zhǔn bèi tuī chū xīn chǎn pǐn.
    L'azienda sta conservando le sue risorse, preparandosi a lanciare un nuovo prodotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

养精nutrire l'essenza
养yǎngnutrire精jīngessenza/energia
动宾Verbo + oggetto
蓄锐conservare la prontezza
蓄xùconservare锐ruìprontezza/forza
动宾Verbo + oggetto

“养精” (nutrire l'essenza) e “蓄锐” (conservare la prontezza) insieme significano risparmiare energie.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Stesso suono oggi

La parte superiore 艹 indica piante, mentre la parte inferiore 畜 ne fornisce il suono; il carattere si riferisce alla coltivazione delle piante e allo stoccaggio del grano.

Apri 蓄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銳; 锐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒釒jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銳 accoppia 釒, simbolo del metallo, con 兌 come parte fonetica; la forma semplificata 锐 è un'abbreviazione, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 锐 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.