前所未闻 (qián suǒ wèi wén) — inaudito, senza precedenti

Definizione

Chengyu molto formale che significa 'inaudito, senza precedenti' — una situazione o evento mai sentito prima, usato in contesti scritti o retorici piuttosto che nel linguaggio colloquiale.

locuzione idiomatica
inauditosenza precedenti

Esempi

  • 前所未闻，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì qián suǒ wèi wén, ràng rén nán yǐ zhì xìn.
    Questa faccenda è davvero inaudita, difficile da credere.
  • 前所未闻。
    Tā tí chū le yí gè qián suǒ wèi wén de jiàn yì.
    Ha fatto una proposta senza precedenti.
  • 前所未闻。
    Zhè zhǒng qián suǒ wèi wén de xiàn xiàng yǐn qǐ le kē xué jiā de zhù yì.
    Questo fenomeno senza precedenti ha attirato l'attenzione degli scienziati.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.